A menudo, para transmitir completamente la atmósfera de una película, el doblaje se reemplaza por subtítulos. Luego se escuchan las voces de los actores y sus entonaciones. Los subtítulos también se pueden utilizar como explicaciones para películas que demuestren, por ejemplo, la producción. ¿Cómo adjunto subtítulos a un video?
Instrucciones
Paso 1
Decide qué subtítulos quieres adjuntar a tu video. Hay dos tipos de subtítulos: externos e internos. La diferencia entre ellos es la siguiente. Los subtítulos externos son un archivo separado que se ejecuta en paralelo con el video. Describe en qué momento se debe mostrar esta o aquella inscripción en la pantalla. Puede apagarlos si lo desea. Los subtítulos internos están incrustados en el video y no se pueden deshabilitar.
Paso 2
Descarga subtítulos de Internet. Tenga en cuenta que el formato de archivo de la película a la que va a descargar los subtítulos no importa. Una vez descargado el archivo de subtítulos, muévalo a la carpeta de películas. A continuación, para vincular los subtítulos a la película, cambie el nombre del archivo para que coincida con el nombre del video. Luego, cada vez que inicie la película, los subtítulos comenzarán automáticamente.
Paso 3
Tenga en cuenta si los subtítulos están sincronizados con la película. De lo contrario, necesitará un editor para solucionar este problema. Descargue el programa Jubler de Internet. Con su ayuda, puede ajustar el tiempo en el que aparece cada frase en la pantalla. El programa anterior tiene una interfaz bastante intuitiva y es fácil de usar. Tenga en cuenta que ajustar cada frase puede llevar mucho tiempo.
Paso 4
Descarga VirtualDub y VSFilter para incrustar subtítulos en tu video. Después de descargar estos programas, debe integrar uno en el otro. Para hacer esto, abra la carpeta VSFilter y busque el archivo vsfilter.dll en ella. Cópielo en la carpeta Windows / System32. Después de eso, vaya al menú del botón "Inicio", seleccione "Ejecutar".
Paso 5
Ingrese regsvr32 vsfilter.dll en la línea de comando. Después de eso, el programa VSFilter se integrará automáticamente en el programa VirtualDub. Después de eso, abra la carpeta VSFilter, busque el directorio Release. Cambie el nombre del archivo vsfilter.dll a textsub.vdf. Ahora puedes usarlo como complemento de subtítulos. Inicie Virtual Dub, ejecute el filtro Text Sub en él, luego seleccione el archivo de video y los subtítulos que desea incrustar en él.
