La forma más sencilla de ver una película en un idioma extranjero sin esperar su traducción es utilizar subtítulos. Insertarlos en un video no es tan difícil como podría parecer a primera vista. Todo lo que necesitas son algunas aplicaciones.
Necesario
- - computadora con acceso a Internet;
- - video para crear subtítulos;
- - archivo con subtítulos;
- - Aplicaciones SubRip y AviSub.
Instrucciones
Paso 1
Grabe sus propios subtítulos si no puede encontrar los adecuados en Internet o si desea hacer su propia traducción de video. Abra el editor de texto "Bloc de notas" en su computadora. Mire la película y grabe subtítulos, asegurándose de marcar las horas en las que desea insertarlos. Por tanto, el formato debería ser el siguiente:
"Tus subtítulos"
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
Ahora guarda los subtítulos en formato TXT.
Paso 2
Descargue e instale la aplicación SubRip en el sitio web https://www.divx-digest.com/software/subrip.html. Este programa gratuito le permite guardar sus subtítulos creados en formatos SRT, IDX o TXT. Con este programa también puedes cambiar el color, la ubicación de los subtítulos, resaltarlos en negrita o cursiva, subrayar
Paso 3
Descargue la aplicación AviSub desde el enlace https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt …, instálelo y ejecútelo
Paso 4
En el menú AviSub, haga clic en el elemento "Descargar AVI", luego seleccione el archivo de video deseado en el directorio y presione el botón "Abrir". Haga clic en el botón Descargar SRT, TXT, IDX. Seleccione el archivo de subtítulos que creó y ábralo.
Paso 5
Presione el botón "Crear AVI subtitulado". El programa insertará automáticamente sus subtítulos en el video. Cuando vea un video en el reproductor, asegúrese de tener habilitada la visualización de subtítulos.
