Como regla general, los subtítulos descargados por separado de la película no encajan en el video; puede estar fuera de sintonía con la banda sonora, retrasarse o adelantarse a ella. También es necesario combinar archivos de subtítulos para grabar una película de dos discos en un solo archivo.
Necesario
- - computadora;
- - Programa de taller de subtítulos.
Instrucciones
Paso 1
Recorta los subtítulos descargados por separado de la película. Abra el archivo de subtítulos, si la codificación es Unicode, ahora debe cambiarlo a la codificación Windows-1251. Para hacer esto, abra el archivo de subtítulos usando el Bloc de notas.
Paso 2
Ejecute el comando "Archivo", seleccione el comando "Guardar como". Deje el nombre del archivo, seleccione el formato Ansi de la lista "Codificación". Clic en Guardar". Además, si los subtítulos comienzan a ir a la misma velocidad que el video, pero el texto aparece antes o después del sonido, sincronícelos.
Paso 3
Combine dos títulos de disco para una película en un solo disco. Para hacer esto, en el programa Subtitle Workshop, vaya al menú Herramientas, luego seleccione el comando Combinar subtítulos. En el cuadro de diálogo que se abre, agregue los archivos que se fusionarán a la lista.
Paso 4
Antes de hacer esto, asegúrese de que las casillas de verificación estén marcadas en los elementos "Recalcular tiempo" y "Cargar archivo después de guardar y combinar". A continuación, inicie el proceso de fusión de subtítulos, ingrese un nuevo nombre de archivo para ellos.
Paso 5
Espere a que se carguen los subtítulos en el programa, presione la combinación de teclas Ctrl + Q para abrir el modo de vista previa, luego cargue el archivo de video usando las teclas Ctrl + P. Haga clic en el primer subtítulo y reproduzca el video con el primer texto que se muestra en los créditos.
Paso 6
En este punto, presione Ctrl + 1. Luego, seleccione el último subtítulo en el primer archivo, busque el lugar correspondiente en la película y presione Ctrl + 2. Del mismo modo, ajuste los subtítulos al segundo disco de la película.
Paso 7
Reproduzca el video en los puntos de empalme para asegurarse de que los subtítulos se combinen correctamente. Si es necesario, realice cambios en la sincronización de archivos y comience a reproducir la película nuevamente. Si está satisfecho con el resultado, guarde sus cambios usando el atajo de teclado Ctrl + S.
