La traducción en forma de subtítulos se encuentra a menudo en películas extranjeras. Algunos cineastas incluso consideran preferible que sus películas no se traduzcan a otros idiomas por voz, sino solo por texto. No todos los espectadores disfrutarán de este enfoque, especialmente cuando las palabras cubren un tercio de la superficie de la pantalla. Pero los subtítulos casi siempre se pueden desactivar.
Instrucciones
Paso 1
Inicie una película o video en el que desee desactivar la traducción de texto. La mayoría de las veces, los archivos se abren haciendo doble clic y el sistema operativo inicia el programa asociado con este tipo de archivo. Cuando el video aparezca en la pantalla, haga clic derecho en una parte libre de la imagen.
Paso 2
Busque el elemento de menú Subtítulos o Subtítulos y coloque el mouse sobre el elemento. Se abrirá un submenú, en el que encontrará la línea marcada "Mostrar subtítulos" o Mostrar subtítulos. Haga clic con el botón izquierdo en esta línea para desactivar la salida de texto a la pantalla. En la mayoría de los casos, esto es suficiente. Por ejemplo, el método descrito funciona en el programa GomPlayer.
Paso 3
Si está utilizando KMPlayer, siga exactamente los mismos pasos. La única diferencia es que el subelemento del menú Subtítulos se llama Mostrar / Ocultar subtítulos. En la versión en inglés del reproductor, se ve como Mostrar / Ocultar subtítulos.
Paso 4
En otra aplicación popular para ver materiales de video, Media Player Classic, debe hacer clic derecho en la imagen, seleccionar la línea Subtítulos del menú y expandir el submenú. En el submenú, verá varias líneas de opciones, de las cuales la más importante es Habilitar. Desmarque este elemento.
Paso 5
Abra el programa con el que ve películas o videos. Busque el botón Configuración u Opciones para mostrar el menú de configuración de reproducción. Haga clic en este botón y seleccione una sección relacionada con los subtítulos. Puede denominarse Manejo de subtítulos, Subtítulos o Opciones de subtítulos. En el lado derecho de la ventana de configuración, verá muchas opciones y opciones diferentes, entre las cuales habrá una casilla de verificación "Mostrar subtítulos" o Activar subtítulos.
Paso 6
Desmarque esta casilla y guarde la configuración; para esto, hay un botón Guardar o Guardar en la parte inferior de la ventana. Ahora, este programa no generará traducciones de texto para ningún archivo. La única excepción son los subtítulos incrustados en el video, los llamados "hardsaby". Son parte de la imagen y no se pueden desactivar de ninguna manera.
