La mayoría de los usuarios se han encontrado repetidamente con una situación en la que una película en DVD genial cae en sus manos, pero no hay subtítulos en ruso para ello. Este problema puede resolverse fácilmente instalando usted mismo los subtítulos en la película.
Necesario
Computadora, programas Txt2Sup, VobEdit e IfoEdit
Instrucciones
Paso 1
Para trabajar, necesita 3 programas: Txt2Sup, VobEdit e IfoEdit. Estos programas son fáciles de encontrar en Internet y todos son gratuitos. Instale los programas descargados en su disco duro.
Paso 2
Primero, debe dividir la película en sus componentes: video, pistas de audio y subtítulos.
Inicie el programa VobEdit. En la ventana que se abre, haga clic en el botón Abrir, en el cuadro de diálogo, especifique la ruta al primer archivo de película. Después de eso, la película completa se descargará automáticamente. Luego haga clic en el botón Demux en el menú principal del programa. Se abrirá una ventana, en ella marque el elemento Demux todos los flujos de audio, a continuación también seleccione Demux todos los flujos de Subp y Demux todos los flujos de video. Haga clic en el botón Aceptar, esto abrirá uno nuevo con archivos divididos. Guarde todos los archivos en una carpeta separada. Cierra el programa.
Paso 3
Ejecute el programa IfoEdit. En el menú del programa, haga clic en el botón Abrir, en el cuadro de diálogo que aparece, seleccione el archivo ifo que pertenece a la película. Esto abrirá información sobre la película. Abra el elemento VTS_PGCITI, está en la parte superior. A continuación, abra el menú Herramientas, seleccione la función Guardar tiempos de celda en archivo y especifique la ruta de guardado. Debe guardar el documento en la misma carpeta donde guardó los archivos de película divididos.
Paso 4
Vaya directamente a trabajar con subtítulos. Descargue de Internet un archivo con subtítulos en ruso para su película. El formato de los subtítulos no importa. Inicie el programa Txt2Sup, haga clic en el botón Cargar Ifo y seleccione el mismo archivo ifo que seleccionó después de iniciar IfoEdit. Haga clic en el botón Load Srt y, en el menú que se abre, seleccione el archivo de subtítulos descargado. En esta ventana, puede ajustar la posición de los subtítulos en la pantalla, cambiar el tamaño de fuente y la fuente en sí. Después de realizar los cambios, haga clic en el botón Generar Sup. Cierra el programa.
Paso 5
Ejecute el programa IfoEdit nuevamente, abra el elemento Autor de DVD y seleccione la función Crear nuevo DVD. Esto abrirá el menú de creación de disco. En el campo de entrada de Video, especifique la ruta al archivo de película extraído y en el campo de Audio, agregue pistas de audio. Al agregar pistas, tenga cuidado de mantener el orden en el orden correcto. A continuación, agregue los subtítulos que se generaron con Txt2Sup. Especifique la carpeta para guardar el disco creado, puede hacerlo en la ventana Output Stream y haga clic en el botón Aceptar. El proceso de creación de la película tardará unos minutos, después de lo cual podrá disfrutar viéndola con subtítulos.
