La mayoría de las películas más famosas están traducidas y provistas solo de banda sonora rusa. Sin embargo, si desea ver una película con audio original para aprender el idioma o mejorarlo, puede conectar pistas adicionales al archivo de video usando el software apropiado.
Necesario
Reproductor de multimedia VLC
Instrucciones
Paso 1
Primero necesitas encontrar una pista de audio adecuada. Hay muchos recursos extranjeros que tienen una base de datos correspondiente de varias traducciones en forma de archivos de audio mp3, aac o ac3.
Paso 2
No es necesario que adjunte esta pista al archivo de video, simplemente inicie la película y el sonido por separado a través de dos reproductores. En la ventana de video, es suficiente activar el modo silencioso, pero es poco probable que pueda lograr un sonido completamente sincrónico.
Paso 3
Algunos reproductores tienen la funcionalidad correspondiente y le permiten agregar una pista directamente a la película, sincronizando la duración del audio y el video. Para hacer esto, puede usar el reproductor VLC Media, que debe descargarse del sitio web oficial del desarrollador.
Paso 4
Instale el programa y utilícelo para abrir la película que desea traducir. Haga clic derecho en el archivo de video y seleccione "Archivo" - "Abrir con …" - "VLC", o simplemente haga clic en el acceso directo creado del reproductor en el escritorio. Vaya a "Audio" - "Pista de audio". Las traducciones adjuntas al archivo de video se muestran en este menú.
Paso 5
Seleccione "Medios" - "Abrir archivo con parámetros" o presione la combinación de teclas Ctrl, Shift y O. En la ventana que se abre, haga clic en el botón "Agregar", especifique la ruta al archivo de película y haga clic en "Abrir".
Paso 6
Resalte Mostrar opciones avanzadas y luego Reproducir archivo multimedia en paralelo. Haga clic en "Examinar" y en la ventana emergente, haga clic en el botón "Agregar" nuevamente. Si necesita agregar un archivo de subtítulos, marque la casilla junto a "Usar archivo de subtítulos". Luego haga clic en el botón "Examinar" y especifique la ruta al archivo descargado con subtítulos.srt. Especifique la ruta a la pista de audio de la misma manera y presione el botón Reproducir.
Paso 7
La pista de audio está adjunta. Vaya a la pestaña "Audio" - "Pistas de audio", donde seleccione el segundo elemento que aparece "Pista 2".
