Los subtítulos son un pequeño archivo que contiene texto y tiempo: el momento en que los títulos aparecen en la pantalla y se desvanecen. El formato srt es el más simple y común. Se pueden hacer subtítulos para un videoclip realizado por usted mismo, para una película en un idioma extranjero, etc.
Necesario
- - computadora
- - Programa DivXLand Media Subtitler
- - archivo de vídeo
Instrucciones
Paso 1
Descargue e instale el software gratuito de subtitulado DivXLand Media Subtitler. Ponlo en marcha. Abra el archivo de video requerido: Archivo - Abrir video. En el lado derecho verá una ventana con un reproductor de video. Crear nuevos subtítulos: Archivo - Nuevo subtítulo. El texto que ingrese se mostrará en el lado izquierdo de la ventana del programa.
Paso 2
Haga clic en Reproducir en el reproductor y espere a que termine la frase, detenga la reproducción y escriba el texto del subtítulo en el cuadro pequeño en la parte inferior izquierda. Para agregar el siguiente título, haga clic en Editar - Agregar título - Debajo de la actual. Es mejor hacer muchas líneas a la vez y luego ingresar texto en ellas (después de seleccionar la línea correspondiente con el mouse). Cuando se grabe todo el texto necesario, proceda a superponer subtítulos y cree el tiempo
Paso 3
Utilice el modo Pulsar y mantener pulsado como desee; para ello, marque la casilla junto a él. Mientras se reproduce el video, mantenga presionado el botón Aplicar en la parte inferior, cuando se pronuncie la frase deseada, suelte el botón. La línea de subtítulos resaltada estará en la pantalla mientras se pronuncia la frase; para cada título, se registra su tiempo de aparición en la pantalla. Presione Reproducir nuevamente y continúe con la misma secuencia de acciones.
Paso 4
Si esto le resulta más conveniente, utilice el modo Manual. Para trabajar con él, se proporcionan los botones Inicio, Siguiente y Fin. Presione Inicio y el subtítulo se mostrará en la pantalla. Cuando comience una nueva frase de voz, presione Siguiente para mostrar la siguiente línea. Si hay una pausa entre las frases, haga clic en Finalizar y espere hasta que el discurso suene de nuevo, y luego active el botón Iniciar nuevamente.
Paso 5
Utilice el modo Solo vista previa para reproducir un videoclip junto con subtítulos y comprobar el resultado de su trabajo.
Paso 6
Guarde el archivo de subtítulos en su computadora: Archivo - Guardar como. Seleccione el tipo de subtítulo - srt y presione OK. Seleccione el nombre del archivo, debe ser el mismo que el nombre del archivo de la película y estar en la misma carpeta. Por ejemplo, si el archivo de video se llama Movie.avi, asígnele el nombre Movie.srt al archivo de subtítulos. Salvar.
