Ver una película sin actuación de voz, aprender un idioma extranjero por video, problemas de audición; en todos estos casos, se requiere subtitulado. Los subtítulos de muchas películas se pueden encontrar en Internet en formato srt.
Necesario
- archivo de subtítulos;
- Filtro VobSub;
- reproductor multimedia
Instrucciones
Paso 1
A diferencia de los subtítulos incrustados, los subtítulos de complementos son un archivo separado. El formato de subtítulos srt es el más común y tiene la extensión.srt. Para que estos subtítulos se reproduzcan junto con la transmisión de video, se deben cumplir varias condiciones. El archivo de video y el archivo de subtítulos deben estar en la misma carpeta y tener el mismo nombre (pero diferente extensión). Si no se sigue esta regla, cambie el nombre de los archivos. Por ejemplo, si el archivo de video se llama Nature.avi, asígnele el nombre Nature.srt al archivo de subtítulos.
Paso 2
Para que los subtítulos se carguen automáticamente, su computadora debe tener un filtro DirectVobSub. Si instala el K-Lite Codec Pack universal, el filtro VobSub se cargará de forma predeterminada. El paquete de códecs K-Lite incluye el popular Media Player Classic, que es compatible con la mayoría de formatos de archivos de video y audio.
Reproduce una película con Media Player Classic. Si el archivo de video y el archivo de subtítulos tienen el mismo nombre y están en la misma carpeta, lo más probable es que los subtítulos comiencen a mostrarse automáticamente.
Paso 3
De lo contrario, vaya a la pestaña Archivo y haga clic en Cargar subtítulos. Asegúrese de que los subtítulos se muestren en el siguiente filtro: Ficha Reproducir Filtros DirectVobSub Mostrar subtítulos Si es necesario, vaya a Propiedades de DirectVobSub para establecer la fuente, el color y la altura del texto. Si la transmisión de video y los subtítulos no están sincronizados, ajuste la demora de reproducción de los subtítulos.
Paso 4
Además de Media Player Classic, utilice otros reproductores multimedia populares con soporte de subtítulos: Light Alloy, BS Player, VLC Media Player, KMPlayer. En este caso, también se debe instalar el filtro VobSub.
