Hay dos tipos de subtítulos. Los subtítulos externos son un archivo separado que se debe conectar adicionalmente en el reproductor que se está utilizando. Los subtítulos internos están completamente incrustados en la pista de video y siempre se muestran. No se pueden inhabilitar. Se utilizan programas especiales para crear una pista incorporada.
Necesario
- - Taller de subtítulos;
- - Copia virtual.
Instrucciones
Paso 1
Al crear subtítulos, puede utilizar el sencillo y ligero programa Subtitle Workshop. Descarga el kit de distribución de la utilidad e instálalo siguiendo las instrucciones del instalador.
Paso 2
Abra la aplicación. Crea nuevos subtítulos usando el menú "Archivo" - "Nuevos subtítulos". Abra el archivo de video en el que desea incrustar el texto.
Paso 3
Durante la reproducción de películas, espere hasta que aparezca el cuadro donde desea insertar los primeros subtítulos. Detenga la reproducción y use los botones Adelante y Atrás para ajustar el marco que desee. Cada pulsación del botón mueve el control deslizante exactamente medio segundo.
Paso 4
Haga clic en el botón Hora de inicio. Esto establecerá la hora en la que debería aparecer el primer subtítulo. En el campo "Texto", ingrese la traducción o comentario deseado. Haga clic con el botón izquierdo en la imagen para continuar con la reproducción.
Paso 5
Detenga la reproducción en el fotograma donde los subtítulos deberían cambiar o desaparecer. Presione la tecla Hora de finalización.
Paso 6
Inserte la siguiente línea para los subtítulos usando el menú "Editar" - "Insertar subtítulo". Puede usar el botón Insertar en su teclado.
Paso 7
Repite todas las operaciones anteriores para insertar el resto de subtítulos.
Paso 8
Cuando termine, puede guardar los subtítulos creados como un archivo.srt separado. Si desea incrustar inmediatamente el archivo en el video, guárdelo como "SubStation Alpha".
Paso 9
Descarga Virtual Dub y conecta el complemento Subtitler. Coloque el archivo de extensión descargado en la carpeta "complementos" del programa.
Paso 10
Abra el video que desee en Virtual Dub y vaya a Video - Filtros - Agregar - Subtitulador. Haga clic en Aceptar.
Paso 11
En la ventana emergente, seleccione el archivo de subtítulos guardado. El menú "Video" debe establecerse en "Modo de procesamiento completo".
Paso 12
Guarde el archivo creado usando el menú "Archivo" - "Guardar como". Como resultado, recibirá un video con sus subtítulos incrustados.
