Los subtítulos son el acompañamiento textual del video, se utilizan para ver películas con la banda sonora original, como comentarios adicionales a la acción que se desarrolla en la pantalla. Además, los subtítulos se utilizan cuando el espectador tiene dificultades para oír. Los subtítulos se pueden superponer sobre la imagen o cargar desde un archivo de texto; se utilizan programas especiales para sincronizarlos con la secuencia de video.
Instrucciones
Paso 1
Uno de los programas que te permite sincronizar subtítulos es el programa Subtitle Workshop.
Descarga e instala Subtitle Workshop en tu computadora. Ejecute el programa, en el menú Otros, haga clic en el elemento Idioma y seleccione el idioma Ruso. Por lo tanto, se cambiará el idioma de la interfaz del programa.
Paso 2
Descarga el archivo de subtítulos. Si está empaquetado en un archivo, descomprímalo. En el menú Archivo, seleccione Cargar subtítulos.
Paso 3
Abra el archivo de video con el que se sincronizarán los subtítulos, por ejemplo, en el programa Media Player. Será necesario determinar el tiempo de pronunciación de la primera y última frase de la película, por ejemplo, 1 minuto 50 segundos y 1 hora 39 minutos 33 segundos.
Paso 4
En el menú Subtítulos, seleccione Alinear subtítulos. En la ventana que se abre, ingrese los valores apropiados y haga clic en "¡Alinear!"
Paso 5
En el menú "Archivo", seleccione "Guardar como …". La ventana que se abre ofrecerá una variedad de formatos de guardado. Seleccione el formato SubRip, en este formato los subtítulos están vinculados al temporizador del archivo de video.
Los subtítulos resultantes se sincronizarán con el archivo de video seleccionado.
