Los subtítulos son títulos que se muestran en la pantalla durante la reproducción de video y complementan la pista de audio. Dicho texto se puede escribir usando la herramienta de subtítulos y guardar en un archivo separado o insertarse en un avi usando el filtro de subtítulos para el editor de VirtualDub.
Necesario
- - archivo avi;
- - Programa de herramientas de subtítulos;
- - Filtro de subtítulos;
- - Programa VirtualDub.
Instrucciones
Paso 1
Subtitle Tool no requiere pasos adicionales para la instalación, durante los cuales se crea un ícono en el escritorio para iniciarla. Para comenzar a crear subtítulos, haga doble clic en el icono del archivo Subtitle Tool.exe. Presione el botón Reproductor para abrir la ventana del reproductor y seleccione el archivo avi en el cuadro de diálogo para complementarlo con texto.
Paso 2
Navegue hasta el segmento del video donde los subtítulos deben comenzar usando los botones de control de reproducción ubicados en el panel inferior de la ventana del reproductor y haga clic en el botón Insertar. En la pestaña Editar del editor, ingrese el texto deseado. De forma predeterminada, esta inscripción estará visible durante cinco segundos, pero puede aumentar o disminuir este intervalo especificando un tiempo diferente en el campo Ocultar.
Paso 3
Para continuar con la creación de la siguiente parte de subtítulos, haga clic en el botón Aplicar y siguiente. Ingrese todas las demás etiquetas de la misma manera.
Paso 4
Para guardar los subtítulos creados como un archivo separado, haga clic en el botón Guardar y seleccione la extensión deseada. Si va a utilizar el archivo creado como subtítulos externos que se pueden cargar en el reproductor mientras mira una película, seleccione la extensión srt. Para incrustar subtítulos en un video usando VirtualDub, cree un ssa.
Paso 5
Después de hacer clic en el botón Aceptar, ingrese el nombre del archivo guardado. Para una carga correcta en el reproductor, el nombre del archivo de subtítulos debe coincidir con el nombre del archivo avi para el que se creó este texto. Guarde los subtítulos en su carpeta de videos.
Paso 6
Si va a incrustar subtítulos directamente en la película, inicie el programa VirtualDub y abra el archivo avi usando las teclas Ctrl + O. En el menú Video, habilite la opción Modo de procesamiento completo.
Paso 7
Para trabajar con subtítulos, necesita el filtro Subtitler, que se puede encontrar en los sitios de VirtualDub. Desempaquete el archivo descargado en la carpeta Complementos debajo de la carpeta VirtualDub.
Paso 8
Descarga el filtro para conectar subtítulos. Para hacer esto, use la opción Filtros del menú Video y haga clic en el botón Agregar. Después de abrir la lista de filtros disponibles, seleccione Subtitulador en ella. Si no ha utilizado este filtro antes, haga clic en el botón Cargar y seleccione el archivo Subtitler.vdf.
Paso 9
En la ventana de configuración del Subtitulador, haga clic en el botón a la derecha del campo de nombre de archivo, seleccione títulos con la extensión ssa y use el botón Aceptar. Puede ver el video con subtítulos agregados haciendo clic en el botón de reproducción.
Paso 10
Para guardar una película con texto, ajuste la compresión del archivo usando la opción Compresión en los menús de Video y Audio. Guarde el archivo modificado con la opción Guardar como avi del menú Archivo.
