Los subtítulos en las películas abren muchas oportunidades para las personas con discapacidad auditiva, así como en aquellos casos en los que desea ver la película con la voz original actuando sin traducción ni doblaje, por placer estético o por entrenamiento en un idioma extranjero. Los subtítulos te ayudarán a no perder de vista el significado de la película, y al mismo tiempo podrás escuchar las líneas de los personajes con las voces originales de los actores. En este artículo, le mostraremos cómo habilitar subtítulos en su película.
Instrucciones
Paso 1
Es mejor usar un visor de video funcional con subtítulos externos para esto, por ejemplo, VobSub. Este programa le permite conectar subtítulos sin superponerlos en la película, o superponer subtítulos, si lo desea, utilizando el filtro TextSub, que debe verificarse para su instalación durante la instalación en la sección Complementos.
Paso 2
Para facilitar la visualización y superposición de subtítulos, asigne al archivo de subtítulos un nombre que coincida con el nombre del archivo de película. En este caso, cuando inicie la película, los subtítulos con el mismo nombre se abrirán automáticamente con ella.
Paso 3
Si la cronología de los subtítulos difiere ligeramente de la película, están retrasados o viceversa, se adelantan al sonido y el texto originales, puede mover los subtítulos hacia adelante y hacia atrás en modo real usando VobSub.
Paso 4
Además, Subtitle Workshop lo ayudará a sincronizar los subtítulos con su película de manera más precisa y precisa, brindándole aún más opciones para trabajar con títulos de películas.
Paso 5
Si desea fusionar subtítulos de forma permanente con una película, use el filtro TextSub, que se mencionó anteriormente.
Paso 6
Para fusionar títulos y videos, necesita otra utilidad: VirtualDub. Este pequeño programa de edición de video gratuito le permite fusionar un archivo de video y subtítulos en varios formatos: srt, sub, ssa, smi, pcb y ass.
Paso 7
En el directorio de complementos de VirtualDub, instale el filtro de subtítulos y luego abra el archivo de video. Vaya al menú Video, abra la sección de filtros, haga clic en Agregar y seleccione TextSub de la lista. Después de eso, haga clic en "Abrir" y cargue los subtítulos deseados.
Paso 8
En el menú Compresión de video, especifique la tasa de bits y el tipo de codificación para su película, y luego guarde el archivo con un nuevo nombre con subtítulos adjuntos, especificando el parámetro Modo de procesamiento completo al guardar.
Paso 9
Primero, compruebe si la fuente y el idioma de los subtítulos están instalados correctamente para que se muestren correctamente en la sección Configuración de texto del programa VobSub.
